「寝耳に水」の意味、類語、英語類句、使い方

「寝耳に水」の意味、類語は？

○ 読み

「ねみみにみず」

○ 意味

　睡眠中に夢うつつに、突然「水だ！」と叫び声が聞こえて（実際に水をかけられての意味も有力）、驚き慌ててしまう意で、不意の出来事に驚き慌てること。

○ 由来

　江戸時代の狂言より「夜半にふる板屋の雨に夢覚めてね耳に水の入りにけるかな」

○ 類語

　青天の霹靂（急な雷鳴）

　寝耳に擂り粉木

　鳩が豆鉄砲食う

　藪から棒が出る

○ 反意語

　平気の平左衛門

「寝耳に水」の英語類句は？

A bolt out of the blue.（青天の霹靂）

Drop a bombshell.（爆弾を落とす）

「寝耳に水」の使い方は？