「同病相憐れむ」の意味、類語は?
○ 読み
どうびょうあいあわれむ
○ 意味
同じような病気や苦しみを持つ者は、互いに慰め、労わりあうことのたとえ
○ 由来
中国古典
「同病相憐れみ、同憂相救う…」(呉越春秋「闔閭内伝」)
日本では室町期以降
○ 類語
同類相憐れむ
同悪相助く
相身互い
○ 反意語
人を憎むは身を憎む(他人を憎めば相手から憎まれる)
「同病相憐れむ」の英語類句は?
Misery loves company.(不幸は仲間を求める)
A trouble shared is a trouble halved.(苦労を分かち合えば、その苦しさも半分になる)
Misery makes strange bedfellows.(不幸は奇妙な仲間を作る)
「同病相憐れむ」の使い方は?
佐々木
Aさんと花粉症の苦しさについて
語り合ったよ。同病相憐れむだね!
404子
間違ってはないけど、
字面が重苦しすぎて合わない気がする…
コメント