「天に向かって唾を吐く」の意味、類語、英語類句、使い方

「天に向かって唾を吐く」の意味、類語は？

○ 読み

　てんにむかってつばをはく

　＝天に唾する（てんにつばきする、てんにつばする）

　＝天を仰ぎて唾する（てんをあおぎてつばきする）

○ 意味

　天に向けてツバを吐いても、ブーメランになって自分に降り掛かってくることから、悪意を持って人に接しても、かえって自分が酷い目にあってしまうことのたとえ

※　「目上の人を冒涜する行為」の意味としての使用も徐々に増えつつある

○ 由来

　中国（後漢期BC50年頃　最初の仏典漢訳「四十二経章」）より

　日本では江戸初期より

　天に唾はくよりも愚かにあさましきことなり（中江藤樹「翁問答」）

　天に向かって唾を吐くが如し（貝原益軒「大和俗訓」）

　古き世のことわざに、天を罵りてつばきはくとは（滝沢馬琴「夢想兵衛胡蝶物語」）

○ 類語

　仰いで唾吐く

　身から出た錆

　悪事身に返る

　空に向かいて石を投げる

　寝て吐くツバは身にかかる

　風に向かって唾吐く

　自業自得

　人を呪わば穴二つ

○ 反意語

　鬼にコブを取られる（被害に遭うようで、利益になっている）

「天に向かって唾を吐く」の英語類句は？

Who spits against Heaven spits in his own face.（天に向かって唾を吐けば、自分の顔に落ちてくる）

Who spits against the wind, it falls on his face.（風に向かってつばを吐く者は、自分の顔に落ちてくる）

Who throws a stone at the sky may have it fall on his head.（空に石を投げれば、自分の頭に落ちてくる）

As they sow, so let them reap.（種を蒔いたなら、蒔いたとおりに刈り取ることになる）

He that blows dust fills his eyes with it.（ホコリを吹けば自分の目に入る）

He who digs a pit will fall into it.（穴を掘る者は自分がその穴に落ちる）

The stone you throw will fall on your own head.（君に投げる石は、君に頭に落ちてくる）

「天に向かって唾を吐く」の使い方は？