「まな板の鯉」の意味、類語、英語類句、使い方

「まな板の鯉」の意味、類語は?

○ 読み

　まないたのこい

○ 意味

　まな板の上に載せれれて、まさに料理されようとしている鯉のように、自分からなす術もなく相手の意のままになっていることのたとえ

○ 由来

　平安時代より

　俎上の魚「将門記」

○ 類語

　俎板の魚

　俎板の上の蛸

　屠所の羊

　鷹に会ったスズメ

　蛇に睨まれたカエル

Like s fish out of water.（水からあがった魚のように）

My goose was cooked.（私のガチョウは料理された≒　チャンスを潰された、台無しになった、主導権を完全に奪われた）

佐々木

2週間も入院して手術なんて初めて！

…まっ、いい意味でまな板の鯉かな

404子

ジタバタ感情的にならずに

自分の人生、来し方行く末に

思いを巡らす…か