アルジェリア ALGERIA のことわざ 英語と対訳
※ 旧フランス植民地、イスラム圏なのでヨーロッパ、イスラムのことわざも混在
.
「最高の科学は役に立つものであり、最高の演説は耳を傾けるものである」
The best science is that which is useful, and the best speech is that which is listened to.
.
「迷うことによって、新しい道を発見することができる」
It is by getting lost that we discover new paths.
.
「片目の者は、盲人の国で、最高の長である」
The one-eyed man, in the land of the blind, is the supreme chief.
※機能に制約がある者でさえ、より制約がある者の中にあっては優れる。希少価値優位の意。
.
「ジャッカルと共に食べる者は、羊飼いと共に嘆く」
Who eats with the jackal then mourns with the shepherd.
.
「山羊がビャクシンにすることは、皮なめし職人が山羊の皮にすること」
What the goat does to the juniper, the tanner does to the skin of the goat.
.
「人の欠点を見つける者は、自分にも欠点を見つける」
Whoever finds faults in others will find faults in himself.
.
「一粒のトウモロコシは、一羽のニワトリの前では常に劣る」
A grain of corn is always wrong in front of a chicken.
.
「蛇は走っても、頭より速く走ることはない」
The snake may run, it does not go faster than its head.
.
「目よりも先に心のほうが見えている」
The heart sees before the eye.
.
.
アンゴラ ANGOLA のことわざ 英語と対訳
.
「もし、雄羊が後ずさりしようとしていても、臆病だからと思ってはならない」
If the ram tends to back off, don’t think it’s because he’s cowardly.
.
「あなたが少ししか持っていないとしても、その少しを与えなさい」
Give little if you have little, but give.
.
「もし、あなたがヒキガエルの間でしゃがんでいても、スツールを要求しないでください」
If you’re squatting among the toads, don’t ask for a stool.
※…郷に入らば郷に従えでしょうか？ 不明です
.
「あなたの兄弟が川の渡し守なら、あなたは遅れてはならない」
If your brother is the ferryman at the river, you will not be late.
.
「人を知らない者は、その人を自分のものとは呼ばない」
Who does not know people does not call them his own.
.
「象でさえ、死ぬのは一日だけでいい」
Even an elephant only needs one day to die.
.
「2頭の象が戦っているとき、引き離そうとしてはいけない」
When two elephants are fighting, don’t try to separate them.
.
「恐れを知らない鳥は、棘の中に巣を作る」
The fearless bird makes its nest among the thorns.
.
「水の死を望む火は、長くは生きられない」
The fire that wills the death of the water will not live long.
.
「ダイヤモンドは、賞賛を欠いてもその価値を失わない」
A Diamond does not lose its value when it lacks admiration.
.
そのほかのおすすめ
- アフリカのことわざ（４）コートジボワール、エジプト
- アフリカのことわざ（５）エチオピア、ガボン
- アフリカのことわざ（６）ケニア、リビア
- アフリカのことわざ（７）マダガスカル、マリ
- アフリカのことわざ（８）モロッコ、モーリタニア
- アフリカのことわざ（９）ナミビア、ニジェール、ナイジェリア
- トルコ共和国のことわざ（１）
- 全体のもくじ
.
コメント