UnsplashのMpumelelo Macuが撮影した写真
.
エチオピア ETHIOPIA のことわざ 英語と対訳
.
「愚かな人たちは、山に登るよりも疲れる」
The fool tires more than a mountain to climb.
.
.
「目で見えることよりも、心で理解すること」
More than the sight of the eyes, the understanding of the mind.
.
.
「珍しさの驚きは、一週間以上続かない」
Rare and wonderful does not surprise more than a week.
.
.
「正直な人の助言は、深い知恵の泉」
Honest man’s advice is a deep well.
.
.
「二本の足があるからといって、二本の木に登れるとは限らない」
Just because you have two feet doesn’t mean you can climb two trees.
.
.
「『無理』よりも『たぶん』、『たぶん』よりも『イエス』」
Yes is better than maybe, and maybe is better than no.
.
.
「良識ある人の振る舞いは、美しい装飾品」
Command belongs to enlightened people, adornment to beauty.
.
.
「金は使えばなくなるが、知識は使えば増える」
Money if you use it runs out, but knowledge if you use it increases.
.
.
「金目当てで猿と結婚しても、金がなくなれば猿しか残らない」
If you marry a monkey for his money, when the money leaves the monkey will remain the same.
.
.
「小川のそばで人を謗れば、カエルに聞かれる」
A slander near the stream will be heard by the frogs.
.
ガボン GABON のことわざ 英語と対訳
.
「二羽の雄鶏は一匹のミミズを捕まえるのに、互いに助け合うことはない」
Two roosters do not help each other to catch a single worm.
.
.
「死んだ象は、ハエから身を守ることができない」
A dead elephant cannot defend itself against flies.
.
.
「魚に泳ぎを教えることはできない」
You can’t teach a fish to swim.
.
.
「鼠を捕まえるためのワナは、象を捕まえることはできない」
A trap that catches the rat does not catch the elephant.
.
.
「羊は虎の髭を引っ張ることはしない」
The sheep does not pull the mustache of the tiger.
.
.
「年長者に加わるために走らなければならないが、追い越すために走るべきではない」
You have to run to join the elders, not to overtake them.
.
.
「卵は石と戦わない」
Eggs do not fight against stones.
.
.
「一本の指だけで顔は洗わない」
One finger does not wash the face.
.
.
「自分が小さくて違いが分からないと思うなら、蚊と一晩過ごしたことがないのだろう」
If you think you’re too small to tell the difference, you’ve never spent the night with a mosquito.
.
.
「ふさわしくない人に秘密を打ち明けるのは、穴あき袋に小麦を詰めて運ぶようなもの」
Telling a secret to an unworthy person is like carrying wheat in a leaky bag.
.
コメント