UnsplashのMohammed lakが撮影した写真
.
モロッコ MOROCCO のことわざ 英語と対訳
.
「夏は愉快な男、冬は着飾った女 」
Summer is a pleasant man, winter a well-dressed woman.
.
.
「家を選ぶ前に隣人を選べ」
Choose your neighbor before choosing your house.
.
.
「未来は妊婦」
The future is a pregnant woman.
.
.
「靴がなければ足のない者を思い、主を讃えよ」
If you have no shoes, think of the one who has no feet and praise the Lord.
.
.
「エゴイストを一年も続ければ、あなたは一回の夕食も作ってもらえないだろう」
Maintain the egoist for a year, and he won’t make you dinner one evening.
.
.
「大いなる威厳は、よく栄えることよりも良い」
To be great in dignity is better than to be great in prosperity.
.
.
「鍵は家を守り、知恵は人間を守る」
The lock protects the house; wisdom protects the human
.
.
「話す者が狂っているなら、聞く者は賢くあれ」
If he who speaks is mad, let him who listens be wise.
.
.
「言葉の傷は鞭の傷よりも深い」
The wound of words is worse than that of the whip.
.
.
「シマウマを狩った者が全員捕まえたのではなく、捕まえた者が狩ったのだ」
Not everyone who hunted the zebra caught it, but those who caught it hunted it.
.
モーリタニア MAURITANIA のことわざ 英語と対訳
.
「地球は、隠しているものすべてを明らかにするわけではない」
The earth does not reveal all that it conceals.
.
.
「すべて自分のせいにしている者は、非難される」
He who is blamed by all his own is blameworthy.
.
.
「自分が強くなるまで、じっと我慢しなさい」
Be still until you are strong.
.
.
「何事も、結果についてはよく考えられるべきである」
In all things, the result must be considered.
.
.
「何も持たない者は、もはや家族の尊敬を受けることはない」
He who has nothing no longer has the respect of his family.
.
.
「痕跡は、その原因を誘う」
The trace brings you to its author.
.
.
「明晰で理性的な人は、たった一度だけ欺かれる」
The lucid and reasonable man is deceived only once.
.
.
「愚者は語り、賢者は聴く」
The fool speaks, the wise listens.
.
.
「子供が盗んだ卵を家に持ち帰った最初の日に罰を与えなければならない、牛を連れてきた日には手遅れになってしまうから」
You must punish a child the first day he brings home a stolen egg, because the day he brings an ox will be too late.
.
.
「良い性格の醜さは、悪い性格の美しさにまさる」
Ugliness with a good character is better than beauty with a bad character.
.
コメント