.
ビリー・アイリッシュの略歴
.
.
Billie Eilish
2001年12月18日生まれ
出身 アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス
ディスコグラフィ
2019 When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
2021 Happier Than Ever
フィルモグラフィ
2020 Not My Responsibility Herself
Coachella: 20 Years in the Desert
2021 Billie Eilish: The World’s a Little Blurry
Happier Than Ever: A Love Letter to Los Angeles
2022 When Billie Met Lisa
.
ビリー・アイリッシュの言葉 名言 英語と対訳
.
「私はいつも好きなことをしてきたし、いつもありのままの自分でいたい」
I’ve always done whatever I want and always been exactly who I am.
.
.
子供の頃は本当にモデルになりたかった。写真撮影が大好きだったし、カメラの前に立つことも大好きだった。でも背が低くてぽっちゃりしていたから無理だった。とにかく、アーティストになることは、ただのモデルになるよりもずっと面白い。なぜなら、自分自身のことや自分がどうありたいかに関わることだから。洋服掛けのように扱われることはないしね
I really wanted to be a model when I was little. I loved photography and I loved being on camera. But I was short and chubby so I couldn’t. Anyway, being an artist is way more interesting than just being a model because it’s about you and what you want to be. You’re not being treated like a clothes hanger.
- “Billie Eilish interview: The 15-year-old pop sensation aiming right for the top” by David Smyth, Evening Standard (30 October 2017)
.
.
「私は私が作りたいものを作るつもりだし、他の人たちは彼らが好きなものを好きになる。そんなことはどうでもいいの」
I’m gonna make what I want to make, and other people are gonna like what they’re gonna like. It doesn’t really matter.
.
.
「世間では、強い視点を持つ女の子や女性は嫌われる。意見のある女の子は嫌われるだけ。いまだに成功した女性にたいして身構える人たちがいるけど、昔すぎる。つまらない」
In the public eye, girls and women with strong perspectives are hated. If you’re a girl with an opinion, people just hate you. There are still people who are afraid of successful women, and that’s so lame.
.
.
「言葉は、むやみに音を立てたりすることなんかよりも力強い。雑音は長くは続かない。歌詞はとても重要なのに、みんなそれに気づいてない」
Words are more powerful than some noises. Noises won’t last long. Lyrics are so important, and people don’t realise that.
.
.
「笑顔は嫌い。自分が弱くて、無力で、小さく感じるから。私はいつもそうで、だからどんな写真でも笑わないの」
I hate smiling. It makes me feel weak and powerless and small. I’ve always been like that; I don’t smile in any pictures.
.
.
「ファンなんて呼ばない。そんな言いかたは好きじゃない。みんなは私の人生の一部そのもので、家族の一員。自分よりレベルが低いとは思わない。わたしとみんなは対等以外の何者でもないよ。そうでしょ、まずみんな兄弟でしょ」
I don’t even call them fans. I don’t like that. They’re literally just a part of my life; they’re a part of my family. I don’t think of them as on a lower level than me. I don’t think I’m anything but equal to all of them. So yeah, they’re basically all of my siblings.
.
.
私の家族はみんな音楽が好きなんです。兄も母も作曲をしますし、父はいつもピアノやウクレレを弾いています。子供の頃、父はビートルズやアヴリル・ラヴィーンなどの曲をミックステープにしてくれました。そのおかげで、私たちは多くのことを学びました。歌手になろうと思ったことは一度もありませんが、私はずっと音楽が好きでした
8歳くらいからロサンゼルス児童合唱団に所属しており、それが私の技術を大きく向上させてくれました。 そこではさまざまなクラシック音楽に触れることができ、その音楽がどれほど美しいものかを教えてくれました。 11歳か12歳の頃、自分の気持ちを表現する良い方法として、曲作りを始めました。 兄は優れたソングライターなので、お互いにアイデアを出し合って一緒に曲を作りました
My whole family is really musical. My brother and my mom both write songs and my dad has always played the piano and ukulele. When we were little, my dad would make us mix tapes with songs by artists like the Beatles and Avril Lavigne, so we learned a lot from those. Even though I never really thought of being a singer, I’ve always loved it.
I’ve been in the Los Angeles Children’s Chorus since I was about 8, which has helped my technique so much. It’s showed me all of the different types of classic music there are and how beautiful they can be. When I was 11 or 12, I started writing songs because it’s a good way to express your feelings. My brother is a really good songwriter so we’d give each other notes and write stuff together.
- “How Billie Eilish’s “Ocean Eyes” Turned Her Into an Overnight Sensation” by Ariana Marsh, Teen Vogue (24 February 2017)
.
.
「毎日ずっと音楽を聴いています。聴かないわけにはいかない。どれだけ音楽を聴いているのか、ちょっと怖いけど、それが私の大好きなことだし、それしか興味がないから、それでいいの」
I listen to music all day every day. I can’t not listen to music. It’s kind of scary how much I listen to music, but it’s what I love, and it’s all I care about, so I’m good with it.
.
.
「歌詞はとても重要だけど、本当に過小評価されてる」
Lyrics are so important, but they’re really underrated.
.
.
歌以外では、私はダンサーでもあります。8歳の頃からダンスを続けています。昨年、私のダンスの先生が「曲を書くか、あるいは、弟に曲を書いてもらって、それに合わせてダンスを振り付けたらどうか」と提案してくれました
私は「ええ、それはとてもクールなアイデアね！」と答えました。すると、弟が「Ocean Eyes」を私に持ってきました。私の声で歌ったらすごく良さそうだって言ってくれたの。それで、彼がギターに合わせてその歌を教えてくれて、一緒に歌ってみたらすごく気に入ってしまって、何週間も頭から離れなかったわ
それで、この歌をダンスに使おうってことになったの。SoundCloudにアップして、無料ダウンロードリンクを添付したから、私のダンスの先生もアクセスできるようになったのよ。本当にそんなつもりはなかったんです。でも、一夜にして、本当にたくさんの人がそれを耳にし、共有し始めたんです。音楽発見サイトのHillydillyがそれを見つけて投稿したところ、どんどん広まっていきました。本当に現実離れした感じでした。そして、今では私のマネージャーであるダニー・ラッカシンが私の兄に連絡してきて、「これはすごいことになるぞ。君たちはその過程で助けが必要になると思う。あなたたちを助けたい」と。私たちは「最高だ！」と答えました
Aside from singing, I’m also a dancer. I’ve been dancing since I was eight. Last year, one of my teachers asked if I would either write a song or have my brother write a song to choreograph a dance to.
I was like, “yes, that’s such a cool thing to do!” Then, my brother came to me with “Ocean Eyes”, which he had originally written for his band. He told me he thought it would sound really good in my voice. He taught me the song and we sang it together along to his guitar and I loved it — it was stuck in my head for weeks.
We kind of just decided that that was the song we were going to use for the dance. We put it on SoundCloud with a free download link next to it so my dance teacher could access it. We had no intentions for it, really. But basically overnight a ton of people started hearing it and sharing it. Hillydilly, a music discovery website, found it and posted it and it just got bigger and bigger. It was really surreal. Then, Danny Ruckasin, who is now my manager, reached out to my brother and was like, “dude, this is going to get huge and I think you’re going to need help along the way. I want to help you guys.” We were like, “that’s swag!”
- “How Billie Eilish’s “Ocean Eyes” Turned Her Into an Overnight Sensation” by Ariana Marsh, Teen Vogue (24 February 2017)
.
.
「実際のわたし、ふだんは笑顔の人ですよ。話しているときも笑顔だし、声出すときもあるし」
In real life, I’m a really smiley person. I smile when I talk and I laugh.
.
.
「時間があるっていうのはすごいことで、それで多くのことができます。人って時間に対しての評価が低いと思うんだけど、…ただ何時間も座ってスマホに使いたくない」
Time is kind of an amazing thing because you can do so much with it. I think people underestimate time… I don’t want to just sit on my phone for hours.
.
.
「私が音楽を作ることで、みんなに嫌われたとしても、そんなことはどうでもいい。私はいつか死ぬし、いつかみんなも死ぬ」
If I make music and people hate it, you know, whatever. I’ll die someday, and one day, they will too.
.
.
「私は落ち込むことが多いし、他の人もそうだと思うけど、私には多くの人が持っていないはけ口がある。自分の中に鬱屈したものがあって、それを吐き出すことができないとしたら、あなたはどうしますか？」
I go through a lot of depression, and I know other people do, too, but I have an outlet that so many people don’t. If you have that inside of you and can’t get it out, what do you do?
.
.
「からだを動かすことが大好き。モッシュが大好き」
モッシュ＝ライブで体がぶつかるのを気にせず踊る、踊るとき気にせず体をぶつける
I love movement. I love moshing.
.
.
「ジャンル分けという考えが嫌い」
I hate the idea of genres.
.
.
「良い音楽なら、それは良い音楽」
If it’s good music, it’s good music.
.
.
「人々は私を恐れているし、わたしは人々にそうあって欲しいと思ってる」
People are terrified of me, and I want them to be.
.
.
私は麻薬をやったこともないし、ハイになったこともないし、人生で一度も何かを吸ったこともない。どうでもいいわ。一度もやったことがないの。私には興味がないの。他にやるべきことがあるもの。…あなたの周りの人が麻薬をやっているのを見ると、あなたもやりたくなるかもしれないけど、そんな必要はないわ。彼女の歌「xanny」は、「麻薬はやめろ」というよりも、「安全でいろ」という意味なのよ。私はもう友達に死んでほしくない
I have never done drugs, I’ve never got high, I’ve never smoked anything in my life. I don’t give a fuck, I never have. It’s just not interesting to me. I have other shit to do. … I know people around you doing that shit makes you want to, but you don’t have to … [her song “xanny” is] less “don’t do drugs”; it’s more “be safe” …. I don’t want my friends to die any more.
- “Billie Eilish: the pop icon who defines 21st-century teenage angst” by Hannah Ewens, in The Guardian (29 March 2019)
.
.
「普段は履かないような靴を履いて、役になりきるのって本当に楽しいです」
It’s really fun to put yourself into a character – into shoes you wouldn’t normally be in.
.
.
「私はリンキン・パークが大好きで、チェスター・ベニントンが大好きでした。だからあんな恐ろしいことが起こるなんて。わたしは彼を聴いて育ったんです。父がリンキン・パーク、アヴリル・ラヴィーン、ビートルズ、サラ・マクラクランなど、いろいろなアーティストのミックステープを作ってたんですよ。本当にリンキン・パークが大好きだった。彼らの作品は最高です」
チェスター・ベニントン リンキン・パークのボーカル 2017年自殺
I really love Linkin Park, and I loved Chester Bennington, and it is horrible what happened to him. I grew up listening to him because my dad would make these mixtapes with a lot of different artists – Linkin Park, Avril Lavigne, The Beatles, Sarah McLachlan, I just really loved Linkin Park, and their production is really sick.
sick= （informal） very good , excellent /（NOAD）
.
.
「悪いことはいつだってある。でも、それを書き留めて、曲にすることはできる」
There are always going to be bad things. But you can write it down and make a song out of it.
.
.
「私はビデオを見るのが大好きだし、いつも撮影したり写真を撮ったりするのが好きなの。誰も考えないようなホント頭おかしいことに対する目があるの。自分自身について小さなムービーを作っては、iMovieで編集していたわ」
I love to watch videos, and I’ve always liked to film and take pictures. I have an eye for really weird things that nobody thinks about. I used to make little movies about myself and then edit them on iMovie.
.
.
「自由な時間があるときは、友達と過ごしたり、家で何かを書いたり作ったりしています」
When I do have free time, I spend it with friends, or I spend it at home writing or making something.
.
.
「私は女の子で、身長162センチで、性別に関係なく何でもできるんだということをみんなに示したいの。あなたの世界でもあるんだから！」
I’m trying to show everybody that I’m a girl, and I’m five foot four, and you can do anything you want, no matter your gender. It’s your world, too!
.
.
「『ベリーエイク』は完全にフィクションです。現実にはないことを書くのが好きなの。この曲は、誰も信用せず、そして自分自身を信用し、自分も何をやっているのかわからないということに気づくことについて歌っています。あるいは、その場ではクールだと思っているグループと一緒にやっていることも、結局はすべて自分の責任だということに気づくことについて歌っています」
‘Bellyache’ is totally fictional. I like writing about things that aren’t real. The song is about not trusting anyone and then putting trust in yourself and realizing that you don’t know what you are doing, either. Or realizing that things you do with a group of people that you think are cool in the moment are ultimately all on you.
.
.
「同じ場所で、同じテクニックで、同じ人たちと、何度も何度も同じように書いていたら、同じ曲を何度も書いているようなものだ」
If you write in the same way over and over again, like, in the same place with the same techniques and with the same people, you’re sort of writing the same song over and over again.
.
.
「私はクールだと言うつもりはないです、本当に。全然気にもしてません。それがみんながクールと思えることなんでしょう」
I’m not going to say I’m cool, because I don’t really feel that. I just don’t care at all, and I guess that’s what people think is cool.
.
.
「不安なことってないわね、いまのところ」
Nothing really scares me, to be honest.
.
.
「女性として、ポルノは恥だと思う。正直に言うと、私は以前はポルノをたくさん見ていた。ポルノを見るようになったのは11歳の頃だったと思う。ポルノは本当に私の頭を壊したと思うし、これほど多くのポルノまみれだったことにかなり打ちのめされた気分ね。ポルノがこれほどまでに愛されていることにとても腹が立つし、ポルノを見ていても大丈夫だと思っていた自分にも腹が立つ」
As a woman, I think porn is a disgrace. I used to watch a lot of porn, to be honest. I started watching porn when I was like 11 … I think it really destroyed my brain and I feel incredibly devastated that I was exposed to so much porn. … I’m so angry that porn is so loved, and I’m so angry at myself for thinking that it was okay.
- “Billie Eilish Opens Up About Surviving COVID and Hosting ‘SNL’”, The Howard Stern Show (13 December 2021)
.
.
ええ、間違いなく成功しています。…今日、このインタビューのために、そのことを考えていました。当時、私は、これが今までにない最大の成功だと思っていました。そして、自分がこれまでに最も認められるだろう、 そして、それは私が誰よりも知られることになるだろうし、私が手にするお金や洋服、靴の数も一番多くなるだろうと…。そして、おかしなことに、そうはならなかった。
…「成功」とは、人々がどれだけ自分のことを知っているかではなく、どれだけ「見られている」かということなんです。私は、人々が気にかけるとは思っていなかった。強調し過ぎるくらい強調しても足りないくらい。人々がこれほどまでに私のことを気にかけるなんて信じられない。私には狂気じみてる。
Yeah, I’m definitely successful. … I was thinking about that earlier today, because of this interview, I was like — back then I thought, it’s was like the biggest it was ever going to be, and I thought, it was the most I was ever going to be recognized and it was the most anyone was going to know me… and it was the most money I was going to have, the most clothes I’d have, the most shoes I’d have — and what’s crazy is: it wasn’t.
… “Success” is not how well people know you, it’s how you’re like “looked at”. I genuinely did not think people would care. It’s like I can’t even stress it enough: I can’t believe people care so much — about me. It’s crazy to me.
-“Billie Eilish: Same Interview, The Third Year”, Vanity Fair (25 November 2019)
.
コメント