By All-Pro Reels from District of Columbia, USA – Dodgers at Nationals, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=147816805
フレディ・フリーマン の略歴
.
１０歳の時に母親を癌で亡くし、自身も皮膚がんの罹患歴がある。 ブレーブスとの契約更新時、本人は契約継続を希望したが、年齢を主な理由にブレーブスが放出、22年ドジャースに移籍
ホームランを年間平均25.5本打つ長打力に加え、さらに打率が高いのが特徴で8度の打率3割、ドジャースに移籍した2022年からの2年間は.320以上の打率を記録した
.
国籍 アメリカ合衆国、カナダ（二重国籍）
出身地 アメリカ合衆国 カリフォルニア州ファウンテンバレー
生年月日 1989年9月12日
身長 196 cm
体重 100 kg
投球・打席 右投左打
ポジション 一塁手
プロ入り 2007年
アトランタ・ブレーブス (2010 – 2021)
ロサンゼルス・ドジャース (2022- )
シーズンMVP：1回（2020年）
ワールドシリーズMVP：1回（2024年）
フレディ・フリーマン の言葉 名言 英語と対訳
.
実際できることといったら、外に出てバットを振り続けることぐらいしかないよね
There’s nothing I can really do but keep going out there and swinging.
.
リトルリーグにいた時は、もちろんメジャーリーガーに憧れていたし、野球カードを集めてたよ
When I played Little League, I looked up to the big leaguers, too, and collected their baseball cards.
.
エンゼルスのファンとして育ったんだ
I grew up an Angels fan.
.
とにかくひたすら努力を続けること、いいスイングを続けること、でも打率なんて気にしないこと。とにかく外に出てプレーし続けることです
You’ve just got to keep grinding, putting good ABs together; just stop trying to look at the record, your batting average. You’ve got to go out there and just keep playing.
.
ただ楽しむこと、全力でプレーすること、そしてたくさん練習すること
Just have fun, and just play hard, and just practice a lot.
.
一度落ちぶれてから再び頂点に返り咲くことができれば、より素晴らしいストーリーになる
When you come back on top after you’ve fallen, it’s a better story.
.
この世界には、もう少しハグが必要だと思う
I think this world needs a little more hugging in their lives.
.
私は毎日、母のことを考える
I think about my mom every day.
.
私は球場に行って、もっと上手くなろうと努力し続けるだけだ
I’m going to go out there and just keep trying to get better.
.
ここまで私を導いてくれたもの、そして私が最も得意とすることにこだわります。それは同じルーティンです。変えるつもりはありません
I stick to what got me here and what I know best. That’s the same routine. I’m not going to vary it.
.
子供の頃に母親を亡くすという経験は、誰にもしてほしくないことです。しかし、私はこの経験から、人々は助けを必要としていると気づきました
It’s something I’d never wish anybody to have to go through, having a mother pass away at a young age. But it’s made me realize that people need help.
.
私はブレーブスの一員としてキャリアを終えたいと思っています
I’d like to finish my career as a Brave.
.
ここに来てみんなと楽しく過ごし、みんなを愛し、このゲームをプレイするのはとても楽しい
Coming in here and having fun with the guys, loving everyone, playing this game – it’s a lot of fun.
.
毎日グラウンドに出て、みんなが頼れる頼もしい存在でありたい
I would like to be out there every day and be that one steady guy that everybody can lean on.
.
カナダ代表としてプレーし、母の分まで務めたい
I want to represent Canada so I can represent my mother.
.
私にとって気分が良いのは、左翼方向にライナーを飛ばす瞬間だ
For me, feeling good is line drives to left field.
.
今までの私の成功はひとつの計画に固執することで得られたものです。たいていはうまくいきます。もちろん、うまくいかないときもありますし、スランプに陥ることもあります。しかし、計画を貫き通せば、うまくいくことの方が多いでしょう
In the past, my success has come with sticking to one plan. That usually works. Obviously it’s going to falter, and I’m going to go into slumps here and there, but stick with the plan, and hopefully it will come out successful more times than not.
.
子供の頃、テレビで彼らを見ていたことを考えます。そして今、チッパー・ジョーンズやボビー・コックスと同じクラブハウスにいるのです
You think about when you’re kids and see these guys on TV, and now you’re in the same clubhouse as Chipper Jones and Bobby Cox.
.
リラックスして野球をプレーできる生活は本当に楽しい。人生で最高の時だ。決して忘れないだろうし、とても謙虚な気持ちになる
It’s just so much fun to relax and just play baseball for a living. It’s a great time in my life. I’m never going to forget it, and it’s very humbling.
.
彼らは、痛みに耐えられるならプレーすべきだと言いました。それで、そうしたのですが、なぜか打つようになりました。不思議なことです。あまり動けなかったからなのか、芯をブレずにして痛めないようにしていたからなのかはわかりません
They said if I could deal with the pain, I should play. So, I did, and for some reason, I started hitting. It was a weird thing. I don’t know if it was because I couldn’t do too much, and I was just trying to stay up through the middle and not hurt myself.
.
調子に乗りすぎて、気が大きくなり過ぎることもあります
Sometimes, you can get too big when you feel too good.
.
これまでは塁にランナーがいるとかなり良い成績を残せています
Usually, my track record’s pretty good with guys on base.
.
得点圏にランナーがいる場合、おおよそ結果を残せています
Usually, I can get the job done with guys in scoring position.
.
私は毎年ある目標を掲げており、それは全試合に出場することです
I have one goal every single year, and that’s to play every single game.
.
子供なんだから、子供らしく楽しみましょう
Enjoy and have fun when you’re a kid, because you are a kid.
.
初めて自分の野球カードを目にしたときの興奮、感動
Thrilling, thrilling to see yourself on a baseball card for the first time.
.
先頭打者として打席に立つと、バントで出塁して反撃の口火を切れるかもしれない
Leading off an inning you never know, I could get a bunt base hit and start a rally.
.
「ホーム」に帰ってくるのが大好きなんだ
I love coming home.
.
とにかく外に出て、スイングし続けるしかない。それが僕にできることだ。仕事をして、試合に備えてできる限りのことをする
Just got to keep going out there and keep swinging. That’s all I can really do. Getting work in, doing everything I can to get ready for the game.
.
ヒットを打てなくても、打つ努力はしている
If I don’t get hits, I don’t get hits, but I’m trying to get hits.
.
ビデオはあまり見ないが、リプレーは見る。三振に倒れたあとダグアウトに歩いて戻る時に、自分が空振りした場面がリプレーで流れていないか見上げて確認します
I don’t really watch video, but I see the replay; like when I do strike out, and I’m walking back to the dugout, I look up and see if they do show the replay of me swinging and missing.
.
私はコンスタントにホームランを打つような選手ではなかった。1、2週間に3、4本打つことが多く、その後2、3週間は打てなくなる
I’ve never been a guy that’s consistently hit home runs. It’s always seemed to come, like, three or four in a week or two, and then I’ll shut it down for a couple of weeks.
.
もちろん、一塁手ですから、ホームランを打つことが期待されているようなものです。それは当然頭に入れておくことで、私も少しは頭に入っています
Obviously, being a first baseman, you’re kind of expected to hit some home runs. Obviously, that goes into your head; it gets into my head a little bit.
.
私はいつも西海岸に行くのが好きなんだ。特定の球場やチーム、あるいは何であれ、理由はわからないが、私はいつもここで良い結果が残せているように思える
I always like going to the West Coast. I don’t know if it’s a certain field, team, whatever it is, but I usually seem to do well here.
.
私はシーズン中に体重が減るタイプの選手なんだ
I’m one of those guys who loses weight during the season.
.
ダレン・エルスタッドは、センターから一塁に移動したときは、特に気をつけて見ていたよ
Darren Erstad was special to watch when he moved from center field from first base.
.
チームが違っても、注目して見てしまう選手がいるものです
There are certain guys you just take from different teams that you watch.
.
個人的な感情は脇に置いて、ビジネスの側面を見る必要があります
You got to put the personal stuff away and see the business side of it.
.
このゲームでチームメイトとして過ごす期間よりも長い期間、人々と友人関係を築くことになるのです
You’re going to be friends with people longer than you’re going to be teammates in this game.
.
私は、他の人々が癌を克服する手助けができるような基盤を持っています
I have a platform to be able to do something to help other people beat cancer.
.
母親や父親を亡くすことは、人生で最も辛い出来事です
When you lose a mother or father, it’s still the hardest time of your life.
.
コメント