「無い袖は振れぬ」の意味、類語は？
○ 読み
ないそではふれぬ
○ 意味
「頼まれたところで、実際にないものは、出しようもない」ことのたとえ
○ 由来
着物に袖がないと、袖は振れないことから（振袖）
そこから、お金など頼まれても、無いのもは出しようがないなどの意味に発展。
○ 類語
「無い知恵は出せぬ」
「元手が無うて商いはならず」（仕入れるお金もないので商売がそもそもできない）
「無い袖は振れぬ」の英語類句は？
An empty bag cannot stand upright.（空袋は立たぬ）
Where nothing is , nothing can be had.（何も無いところからは何も得られない）
It is hard to get stripping off a naked man.（裸足から靴下の脱がせるのは難しい）
A naked man cannot be stripped of clothes.（裸の人から着物は剥ぎ取れぬ）
「無い袖は振れぬ」の使い方は？
404子
お金貸して
佐々木
無理
404子
お金貸して
佐々木
だから無理。お金無いし、無い袖は振れないの！
ありがとうございました
コメント