「にっちもさっちもいかぬ」の意味、類語、英語類句、使い方

「にっちもさっちもいかぬ」の意味、類語は？

○ 意味

　どうにも身動きが取れず、事態が進展しないことのたとえ

○ 由来

　そろばん用語の「二進」が「にっち」、「三進」が「さっち」に変化したもの。「二進」は二割る二、「三進」は三割る三で、商に一が立ち、両方とも割り切れる。ことわざは「にっちもさっちもいかない」ので割り切れず、計算が成り立たたない、行き詰まった状態となることから。

　江戸時代「浮世草子」にもある

○ 類語

　「暗礁に乗り上げる」

　「窮すれば濫す」（行き詰まって取り乱す、悪いことをする）

○ 反意語

　「窮すれば通ず」（追い込まれてしまっても、案外やり方はあるものだ）

「にっちもさっちもいかぬ」の英語類句は？

Caught between a rock and hard place.（岩と難所のあいだで板挟み）

Between Scylla and Charybdis.（スキュラとカリブディスのあいだ）

　※スキュラ＝イタリアにある海の難所、またそこに住む怪物　カリブディス＝イタリアの大渦巻き、また大渦巻きを司る神　両難に挟まれて

Between the hammer and the anvil.（槌と鉄敷のあいだ＝つちとかなしきのあいだ、鉄を鍛造する際の台とハンマーのあいだのこと）

「にっちもさっちもいかぬ」の使い方は？