「口から出れば世間」の意味、類句は？
○ 読み
くちからでればせけん
○ 意味
いったん口にすれば二度と取り消せないことから、「秘密を守るためには何も話さないこと」のたとえ
○ 由来
不明 英語圏から？
○ 類語
口に関所なし
口に戸は立てられぬ
「口から出れば世間」の英語類句は？
A word spoken is past recalling.（いったん話した言葉は呼び戻せない）
The only way to keep a secret is to say nothing.（秘密を守る唯一の方法、何も言わないこと）
What three know everybody knows.（３人知っていることは誰もが知っている）
「口から出れば世間」の使い方は？
佐々木
こんにちは、お世話になっております。
404子
こちらこそ、お世話になります。
佐々木
実はですね、…
404子
いや、あの…
よくわからないので、知りません
（こっちに振るんじゃねーよ！）
コメント