「懇ろ倒し」の意味、類語は？
○ 読み
ねんごろだおし
○ 意味
「懇ろ」は大事にすることで、対象を大事にしすぎて、かえってその対象をダメにしてしまうことのたとえ
○ 類語
ひいきの引き倒し（贔屓しすぎてかえって当人をダメにする）
寵愛高じて尼にする（娘を可愛がりすぎて婚期を逃し尼になってしまうこと）
親方思いの主人倒し（主人のためを思ってしたことがかえって主人の不利益になる）
褒めらるる身の持ちにくさ（褒められた身は崩れる）
情けが仇（情けをかけられてダメになってしまう）
「懇ろ倒し」の英語類句は？
To kill is kindness.（親切が仇）
Great honors are great burdens.（大きい名誉は大きい荷）
Too much praise is a burden.（褒められすぎは重荷）
Too much pudding will choke a dog.（腸詰めを食べさせすぎれば、犬は喉をつまらせる）
「懇ろ倒し」の使い方は？
佐々木
昔、飼っていたペットを市役所に間違って
殺処分にされて、元厚生事務次官宅に
襲撃して死刑になっちゃった事件があるけど、
これは、懇ろ倒しとは言えないですよね
404子
この場合は
倒す相手が違いすぎます！
でも、偏愛は事件を生んでしまう
場合もあるんですね。
コメント