「盗人を捕らえて縄をなう」の意味、類語、英語類句、使い方

「盗人を捕らえて縄をなう」の意味、類語は？

○ 読み

　ぬすっと（ぬすびと）をとらえてなわをなう

○ 意味

　ことがおきてから慌てて対応する意味で、手遅れになることのたとえ

○ 由来

　江戸時代にはことわざ集に載っていた

○ 類語

　泥棒捕らえて縄をなう（＝泥縄　現代ではこの短縮表現の方がよく使われる）

「盗人捕らえて縄をなう」（＝泥縄）の英語表現は？

To look the stable when the horse is stolen.（馬が盗まれて錠）

Have not thy cloak to make when it begins to rain.（雨が降り出してから、コートを作らせるな）

「盗人を捕らえて縄をなう」（＝泥縄）の使い方は？