「乗り掛かった船」の意味、類語、英語類句、使い方

「乗り掛かった船」の意味、類語は？

○ 読み

　のりかかったふね

○ 意味

　乗ってしまった船が下船できないように、ひとたび関わりを持ってしまった以上、途中で止めることができない事のたとえ

○ 由来

　浮世草子など、江戸時代より

○ 類語

　渡りかけた橋

「乗りかかった船」の英語類句は？

In for a penny, in for a pound.（１ペンス借りるなら１ポンドも同じ）

He that is out at sea, must either sail or sink.（海に出た以上、航海するか沈むかだ）

「乗り掛かった船」の使い方は？