.
ベニン BENIN のことわざ 英語と対訳
.
「鍬があるのに、手でゴミを拾ってはいけない」
You can’t pick up garbage with your hand when you have a hoe.
.
「王様の家から出るパンは、決してまずくない」
The bread that comes out of the king’s house is never bad.
.
「一致団結した家族に、愚か者はいない」
There is no fool in a united family.
.
「穴あきの花瓶から水が漏れるのは、水が入ったということだ」
If a pierced vase leaks, it means that water has been put in it.
.
「嫌いなものは、友達に出してはいけない」
What you don’t like, don’t serve it to your friends.
.
「猫は、魚のフライを取引にしない」
A cat does not trade in fried fish.
.
「目の届かないところ、耳の聞こえないところ、心はそこに行く」
Where the eyes can’t go, where the ears can’t hear, the heart goes there.
.
「木片は水に浸かっていても、ワニにはならない」
A piece of wood may stay in the water, it will not become a caiman.
.
「奴隷は主人に属するが、奴隷の夢の主人は奴隷一人である」
The slave belongs to his master, but the master of the slave’s dreams is the slave alone.
.
「誰かを尊敬しているなら、当人がいないところでも尊敬している」
If you respect someone, you also respect him in his absence.
.
「あなたを守る森をジャングル（＝生存競争の場）と呼んではいけない」
Do not call the forest that shelters you a jungle.
.
ブルンジ BURUNDI のことわざ 英語と対訳
.
「あなたに勇気を誇った者は、戦いに同行しなさい」
Whoever boasts of his courage to you, accompany him in battle.
.
「二閃の雷は、一つの雲からは出てこない」
Two thunderbolts do not share the same cloud.
.
「自分のものにできないものは、神に委ねる」
What you cannot entrust to yours, entrust it to God.
.
「空に鳥を埋めたりしない」
We don’t bury a bird in the sky.
.
「夜明けに鳴く雄鶏がいなくとも、夜は明ける」
Even if there is no rooster to crow at dawn, the day will dawn.
.
「食料が尽きたら、目に入ったものを食べる」
When the food is exhausted, we eat what we find.
.
「憎しみに生きる者は、安息を知らない」
Who lives in hatred knows no rest.
.
「本当の友人の間では、一緒に飲む一杯の水さえも美味しく感じる」
Between real friends, even a glass of water drunk together tastes good.
.
「生きるの道のりには多くの花がある。最も美しいのは棘のある花」
There are many flowers on the path of life, the most beautiful are those with thorns.
.
「品性があれば醜さは美しさとなり、なければ美しさは醜さになる」
With character, ugliness becomes beauty, without it beauty becomes ugliness.
.
コメント