UnsplashのDiana Parkhouseが撮影した写真
コートジボワール IVORY COAST のことわざ 英語と対訳
.
「夜、父の霊があなたを見守るなら、昼は、自分自身でを守りなさい。」
If your father’s spirit watches over you at night, during the day, watch over you, yourself.
.
.
「自分の稼ぎで塩を買えば、そのことを忘れることはない」
When you buy salt with your own hand, your memory cannot forget it.
.
.
「頭があるなら、膝は帽子を被らない」
When the head is there, the knee does not wear the hat.
.
.
「死んだライオンに向かって言う言葉は、生きているライオンに向かって言うことはできない」
What is said over the corpse of the lion, cannot be said before him alive.
.
.
「若い時に積み上げた薪で老後の暖を取る」
One warms oneself in one’s old age with the wood heaped up in one’s youth.
.
.
「生を受けた以上、年を取らない者はいない」
No one ages without being born.
.
.
「目を涙で濡らして初めて、よく見えることもある」
One sees certain things better only with eyes that have wept.
.
.
「恐れのない者は勇者になれない」
Who is not afraid cannot be brave.
.
.
「他人のカヌーで旅をするなら、持ち主のうたを歌え」
If you’re traveling in someone’s canoe, sing their song.
.
.
「嘘つきの家は焼けたが、誰も彼を信じなかった」
The liar’s house burned down, but no one believed him.
.
.
エジプト EGYPT のことわざ 英語と対訳
.
「真実の強さは、持続することである」
The strength of truth is that it lasts.
.
.
「人の舌は、船の舵である」
Man’s tongue is the rudder of his ship.
.
.
「良い図書館は、魂の救済の宝庫である」
A good library is the treasury of soul remedies.
.
.
「沈黙は豊かな言葉よりも有益である」
Silence is more profitable than the abundance of words
.
.
「服従する者は結局服従させられる」
Who obeys ends up being obeyed.
.
.
「学ある者だけでなく無知な者からも助言を得よ」
Take advice from the ignorant as well as from the learned.
.
.
「生ある限り自分の心に従うこと」
Follow your heart as long as you live.
.
.
「黙っていれば、怒りに対して優位に立つことができる」
You have the advantage over anger when you are silent.
.
.
「群れのリーダーといえど、他と同じ動物である」
The leader of the herd is an animal like any other.
.
.
「どんな鳥も、結局は地上に降り立つ」
Birds of all kinds will end up landing.
.
.
「話す人物ではなく、話された内容を吟味せよ」
Examine what is said, not him who speaks.
.
コメント