UnsplashのAmani Nationが撮影した写真
ケニヤ KENYA のことわざ 英語と対訳
.
「健康は美しさに勝る」
Health surpasses beauty.
.
.
「心が怒りで満たされると、口から溢れ出る」
When the heart is filled with anger, it pours out through the mouth.
.
.
「裕福な者たちは下手な踊りをすることはない」
The rich never dance badly.
.
.
「ワニを侮辱する前に、川を渡れ」
Cross the river before insulting the crocodile.
.
.
「あきらめろ、奥さんが糸を引いている」
Give up, your wife is pulling the string.
.
.
「アワが美味しいかどうかは、収穫が終わってみないと分からない」
You won’t be able to tell if the millet is good until after the harvest.
.
.
「知恵はバオバブのようなもの。誰もひとりではキスできない」
※ 独断の危うさを戒めている
Wisdom is like a baobab, no one can kiss it alone.
.
.
「シマウマはシマ模様を変えない」
The zebra does not get rid of its welts.
.
.
「愛は赤ん坊のようなもので、優しく扱わなければならない」
Love is like a baby, it must be handled with tenderness.
.
.
「お行儀良さは女性にとって最大の美しさである」
Politeness is the greatest beauty for a woman.
.
.
「舞台で最高のダンサーであっても、いつかは引退しなければならない」
Even the best dancer on the stage must retire sometime.
.
Unsplashのsutirta budimanが撮影した写真
リビア LIBYA のことわざ 英語と対訳
.
「舌は立派な言葉を紡ぐが、行いは失望させる」
Tongue weaves fine words in silk, but deed disappoints.
.
.
「狼を飢えさせない者は、自分の羊について懸念はない」
He who does not starve the wolf fears nothing for his sheep.
.
.
「粘土に息を吹きかけると、砂を見つけることができる」
Breathe on the clay, you will find the sand.
.
.
「何も持たない者は何も失わない」
Who has nothing can lose nothing.
.
.
「守銭奴は貧しく生き、豊かに死ぬ」
The miser lives poor and dies rich.
.
.
「心が見えないよりも目が見えないほうがいい」
Better to be blind in eyes than blind in heart.
.
.
「ベールに包まれたものは魅力的であり、すなわち禁じられたものは刺激的である」
What is veiled is attractive; what is forbidden is exciting.
.
.
「聾唖者の言葉は彼の胸中にある」
The word of the deaf-mute is in his chest.
.
.
「賢明であればあるほど、口数は少なくなる」
The wiser we are, the less we talk.
.
.
「真の友人は、あなたの心の中にある歌を知っており、いつかあなたが言葉を忘れたとしても、それを歌うことができる」
A true friend knows the song in your heart, and can sing it if one day you forget the words.
.
コメント