UnsplashのYasmine Arfaouiが撮影した写真
.
マダガスカル MADAGASCAR のことわざ 英語と対訳
.
「友情より金を失う方がましだ」
Better to lose a little money than a little friendship.
.
.
「煽る口は往々にして謗る」
The mouth that incenses is often the one that slanders.
.
.
「シラミのように他人に寄って生きるしかない者は寄生虫だ」
Who can only live on others like the louse, is a parasite.
.
.
「他人の手で自分の尻を掻くな」
You don’t scratch your buttocks with someone else’s hand.
.
.
「1つの事案に2つの真実があることはない」
There are never two truths in a case.
.
.
「歯のない者は、常に言葉で噛み付くことができる」
The toothless can always bite by the word.
.
.
「一人でいる者は自給自足できない」
He who is alone cannot be self-sufficient.
.
.
「苦いものの中に甘さがある」
The sweet is in the bitter.
.
.
「我々は常に、勝利よりも敗北から多くを学ぶ」
We always learn more with a defeat than with a victory.
.
.
「プライドに満ちているならば、知恵を出す余地はない」
If you are filled with pride, you will have no room for wisdom.
.
マリ MARI のことわざ 英語と対訳
.
「バオバブが今日あるのは、風に抵抗しようとしなかったからである」
If the baobab still exists today, it is because it did not try to resist the winds.
.
.
「狩人は約束をしていない場所で獲物に出会う」
The hunter meets the game where they have not made an appointment.
.
.
「ティーンエイジャーが急いでたどり着こうとするものを、老人はベッドの中で待っている」
What the teenager tries to reach in a rush, the old man waits for him in his bed.
.
.
「火を持つものに加わるのは、新鮮な肉の持ち主次第」
It is up to the holder of the fresh meat to join the one with the fire.
.
.
「しゃがむ人がみなトイレをしているわけではない」
Not all who squat are people who defecate.
.
.
「唐辛子が小さいからと言って、辛くならないわけではない」
The smallness of the pepper does not prevent it from being spicy.
.
.
「蚊が睾丸に止まったとき、すべてが暴力によって解決されるわけではないことを理解する」
It’s when a mosquito lands on your testicles that you understand that not everything is resolved through violence.
.
.
「もしあなたが毒蛇に噛まれたなら、あなたにはすべてのロープが蛇に見えるでしょう」
If you were bitten by a viper, all the ropes will look like snakes to you.
.
.
「眠っている間に痛めつけると誓う男なら寝てもいいが、女なら起きていろ」
If it’s a man who swears to hurt you while you sleep, you can go to sleep, but if it’s a woman stay awake.
.
.
「今日いう事聞かない耳は、明日は切断された頭についている羽目になる」
The ears that do not listen today will accompany the severed heads of tomorrow.
.
コメント