「磯の鮑の片思い」の意味、類語、英語類句、使い方

「磯の鮑の片思い」の意味、類語は？

○ 読み

　いそのあわびのかたおもい

○ 意味

　アワビは２枚貝ではないため、ピッタリあう殻がなく、いつも片割れを探していることのたとえより、叶わぬ片思いの意

　または、アワビは２枚貝ではなく、必死に岩に張り付いているだけのたとえより、相手にすがっても、相手からは岩のようになんの反応も得られない、切ない片思いの意。

○ 由来

　万葉集「伊勢の海人の朝な夕なに潜くといふ鰒の貝の片思にして」（伊勢の海女が朝な夕なに潜ってとるというアワビ。そのアワビのように片思いのままでいる。作者不詳）

　平安後期「波かける岩根につける鮑貝こや片恋のたぐひなるらん」（藤原俊成）

○ 類語

　思うほどには思われず

○ 反意語

　思えば思わるる

「磯の鮑の片思い」の英語類句は？

Love most, least thought of.（一番愛する者の思われず）

They that love most are least set by.（一番愛する者の報われず）

※片想いじたいはone way love ですね。 one side loveもシチュエーションによってはあるでしょうか。loveじゃなくてrelationshipを使うことも。

「磯の鮑の片思い」の使い方は？