「羹に懲りて膾を吹く」の意味、類語、英語類句、使い方

「羹に懲りて膾を吹く」の意味、類語は？

○ 読み

　あつものにこりてなますをふく

○ 意味

　熱いスープで口に火傷をしたことに懲りて、お刺身まで拭いて食べる意から、一度失敗したことに懲りて用心深くなり過ぎることのたとえ

○ 由来

　中国古典「楚辞」から。羹（＝あつもの）は肉と野菜の鍋。膾（＝なます）は調理した生肉。現代は酢の物。

○ 類語

　黒犬に噛まれて赤犬に怖じる

　船に懲りて輿を忌む（船の事故のあと、籠も避ける）

　蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる

　幽霊の正体見たり枯れ尾花

　落武者はススキの穂にも怯ず

○ 反意語

　一口物に頬を焼く

「羹に懲りて膾を吹く」の英語類句は？

A scalded cat fears cold water.（熱湯で火傷した猫は冷水を恐れる）

A burnt child dreads the fire.（火傷した子供は火を恐れる）

Once bitten, twice shy.（一度噛まれると二度目はビクつく）

He that has been by a serpent fears a rope.（蛇に噛まれて縄を恐れる）

「羹に懲りて膾を吹く」の使い方は？