「縁は異なもの味なもの」の意味、類語、英語類句、使い方

「縁は異なもの味なもの」の意味、類語は？

○ 読み

　えんはいなものあじなもの

○ 意味

　男女の縁の結びつきは不思議で面白いものだということ

○ 由来

　江戸時代より　江戸いろはかるた

　「夫婦にても、醜男美人を娶り、醜婦美男子と婚するありて、諺これを評して縁は異なものと称す」（福沢諭吉　男女交際論）

○ 類語

　縁はしれぬもの

　出雲の神の縁結び

　合縁奇縁（あいえんきえん）

　恋路は縁のもの

「縁は異なもの味なもの」の英語類句は？

Marriages are made in heaven.（結婚は天国でなされる）

Marriage comes by destiny.（結婚は運命次第）

Marriage is a lottery.（結婚はめぐり合わせ）

Marriage and magistrate be destinies of heaven.（結婚と代官は天のさだめ）

Love will break out in spite of a man.（誰となく、恋は突然始まる）

House and riches are the inheritance of fathers; and a prudent wife is from the Lord.（家と財産は先祖から受け継ぎ、賢い妻は主からいただく）

Lucky at cards, unlucky in love.（トランプの吉は恋の凶）

「縁は異なもの味なもの」の使い方は？