「悪事千里を走る」の意味、類語、英語類句、使い方

「悪事千里を走る」の意味、類語は？

○ 読み

　あくじせんりを走る

○ 意味

　悪い行いや評判は、隠したところですぐ知れ渡ってしまうことのたとえ

○ 由来

　中国古典　「好事門を出でず、悪事千里を行く」（「北夢瑣言」ほくぼうさげん　北宋）

　日本　南北朝時代より

○ 類語

　隠すこと千里

　人の口に戸は立てられぬ

　隠すほど知れる屁と火事の元（隠せば逆に広まる）

○ 反意語

　好事門を出でず

「悪事千里を走る」の英語類句は？

Bad news travels fast.（悪い知らせはすぐ伝わる）

Ill news comes apace.（悪い知らせは素早く駆け巡る）

Ill news comes the first.（悪い知らせは真っ先に届く）

Ill news comes soon.（悪い知らせはすぐ届く）

Bad news flies apace.（悪い知らせは素早く飛び交う）

Ill weeds grow apace.（雑草は早く成長する）

A false rumor travels fast.（悪い噂は早く広がる）

The weeds overgrow the corn.（雑草は穀草より高く生い茂る≒悪い噂ってめちゃ大きくなる）

Ill weeds grow apace; folly runs a rapid race.（雑草の成長が早いのと同じように、愚行も速さを競う）

Ten good turns lie dead and one ill deed report abroad does spread.（十の善行は忘れられ、一の悪行は広く世に知れ渡る）

「悪事千里を走る」の使い方は？