「笑顔に当てる拳なし」の意味、類語、英語類句、使い方

「笑顔に当てる拳なし」の意味、類語は？

○ 読み

　えがおにあてるこぶしなし

○ 意味

　相手の笑顔を前にしては、殴るような痛い目に遭わせることはできないということ

○ 由来

　中国古典より

　怒れる拳笑顔に当たらず

　日本では鎌倉時代より

　「沙石集」、「源平盛衰記」

○ 類語

　笑顔に敵なし

　笑顔に勝る化粧なし

　笑顔に刃は向けられぬ

　鬼も笑顔

　女のエクボに城も傾く

　柳の枝に雪折れなし

「笑顔に当てる拳なし」の英語類句は？

A soft answer turns away wrath.（柔らかい答えは怒りをそらす）

A man without a smiling face must not open a shop.（笑顔になれないものは店を開くな）

There is great force hidden in a sweet command.（優しい命令に大きな効き目あり）

A cheerful look makes a dish a feast.（笑顔は料理を御馳走にする）

「笑顔に当てる拳なし」の使い方は？