「あばたもえくぼ」の意味、類語、英語類句、使い方

.

あばたもえくぼ（痘痕も笑窪）の意味、類語は？

.

◯ 読み

　あばたもえくぼ

◯ 漢字

　痘痕も靨、痘痕も笑窪

◯ 意味

　昔は感染症の疱瘡のあとに皮膚にデコボコが後遺症として残ったものをアバタと言った。好いた人ならばアバタも可愛い笑窪に見えてしまう意から、欠点でも美点に見えることのたとえ

◯ 類語

　愛してその醜を忘れる

　好きならアバタも梅の花

　惚れた欲目

　惚れた弱み

　愛は屋烏に及ぶ

　縁の目には霧が降る

　恋は思案の外

　惚れて通えば千里も一里

.

English Expression

“Love makes even scars look like dimples.” This Japanese proverb means that when you love someone, their flaws or imperfections appear charming or endearing. It highlights how affection and emotions influence perception.

.

あばたもエクボの英語類句は？

.

Love is blind.（恋は盲目）

Beauty is in the eye of the beholder.（美醜は見る人の心次第）

Love covers many faults.=Love sees no faults.（惚れた目には欠点見えず）

Faults are Thick when love is thin.（愛が淡くなれば欠点が濃くなる）

To each their own.（人それぞれ）

There’s no accounting for taste.（好みは人それぞれ理由がない）

Every flaw is a beauty mark in love.（愛の中では全ての欠点が美しさになる）

.

あばたもえくぼの使い方は？