「人の口に戸は立てられぬ」の意味、類語、英語類句、使い方

「人の口に戸は立てられぬ」の意味、類語は？

○ 読み

　ひとのくちにとはたてられぬ

○ 意味

　人の噂話は止めることが出来ないということ

○ 由来

　江戸時代より

　「下人の口に戸は立てられぬ」（慶長見聞録）

○ 類語

　戸の立たぬは人の口

　下衆の口に戸は立てられぬ

　悪事千里を走る

　口から出れば世間

　口に関所なし

○ 反意語

　好事門を出でず

「人の口には戸は立てられぬ」の英語類句は？

Who can hold men’s tongue?（誰が人の舌を押さえておくことができようか）

We can not control the tongues of others.（人の舌は止められない）

Fools cannot hold their tongues.（阿呆の舌は抑えられぬ）

A word spoken cannot be called back.（出てしまった言葉は呼び戻せない）

A word once out flies everywhere abroad.（一度発した言葉は四方八方へ飛んでいく）

Who chatters to you will chatter of you.（人の噂をする者は君の噂もする）

Anyone can start a rumor, but none can stop one.（誰でも噂は流せるが、誰も止めることはできない）

「人の口に戸は立てられぬ」の使い方は？