「吠える犬は噛みつかぬ」の意味、類語、英語類句、使い方

「吠える犬は噛みつかぬ」の意味、類語は？

○ 読み

　ほえるいぬはかみつかぬ

○ 意味

　吠えている犬は怯えて威嚇のためであり、噛み付いてくるわけではない意で、脅してきたり威張ったりする者は、実際には実力はなく何もできないことのたとえ

○ 由来

　明治期より

○ 類語

　食い付く犬は吠え付かぬ

　能ある鷹は爪隠す

　能無し犬の高吠え

　痩せ犬の遠吠え

　痩せ馬の声脅し

　負け惜しみの減らず口

　空樽は音高し

　黙り者の屁は臭い

　臆病者の空威張り

「吠える犬は噛みつかぬ」の英語類句は？

　Great barkers are no biters.（激しく吠える犬は噛みつかない）

　A barking dog seldom bites.（上記別類型）

　A dog that barks bites not.（上記別類型）

　Barking dogs seldom bites.（上記別類型）

　Great boasters are not always best performers.（大の自慢屋は必ずしも最善の実践家ではない）

　The greatest barkers are not the sorest biters.（一番激しく吠える者の噛みつき方が一番痛いわけではない）

　Beware of a silent dog and still water.（吠える犬と静かな川縁には気をつけよ）

　The stillest humors are always the worst.（だんまり屋の気性は一番始末が悪い）

「吠える犬は噛みつかぬ」の使い方は？