「 火に油を注ぐ」の意味、類語、英語類句、使い方

「 火に油を注ぐ」の意味、類語は？

○ 読み

　ひにあぶらをそそぐ

○ 意味

　燃えている火に油を注ぐと火の勢いが一気に増す意で、感情や状況をあおり、さらに倍加させることのたとえ

○ 由来

　鎌倉時代より

　灯火に油をそえ、老人に杖を与えたるが如く（日蓮「諌暁八幡抄」かんぎょうはちまんしょう）

　ほのおに薪をそうるがごとし（謡曲「千人伐」せんにんぎり　室町時代）

○ 類語

　燃える火に油を注ぐ

　油をさす

　薪に油を添える

　走る馬に鞭

　得手に帆

○ 反意語

　弱り目に祟り目

　水を差す

「 火に油を注ぐ」の英語類句は？

Add fuel to the fire.（火に油を注ぐ）

To add oil to the fire.

To bring oil to fire.

　

Put not fire to fire.（火に火を加えるな≒ 怒っている人に、更に怒らせるようなまねはするな）

Cut not the fire with a sword.（剣で火を切るなかれ　ピタゴラス）

※ 火のように怒りに満ちた人に、鋭い言葉で剣のように斬りつけるな。その言葉によって無知な人を動揺させ、問題が自分にも降りかかってくるからである…。（思慮深さを促すピタゴラスの断章）

「 火に油を注ぐ」の使い方は？