「薄氷を踏む」の意味、類語、英語類句、使い方

Photo by Kei on Unsplash

「薄氷を踏む」の意味、類語は?

○ 読み

　はくひょうをふむ

○ 意味

　薄く張った氷に足で荷重をかける意で、非常に危険な状況に身を置くことのたとえ

○ 由来

　中国古典「詩経」より

　戦々恐々として、深淵に臨むがごとく、薄氷を履むが如し「詩経・小雅・小旻」

　日本では平安時代より

　薄氷を深淵に踏む（「本朝文粋」）

　薄氷を踏み、太刀に向かうが如し（日蓮「新尼御前御返事」）

○ 類語

　危ない橋を渡る

　虎の尾を踏む

　剃刀の刃を渡る

○ 反意語

　聖人は危うきを見ず

「薄氷を踏む」の英語類句は?　

To walk on eggs.（卵のうえを歩く）

Trading on thin ice.（薄氷の上での取引）

「薄氷を踏む」の使い方は?