「花より団子」の意味、類語、英語類句、使い方

「花より団子」の意味、類語は？

○ 読み

　はなよりだんご

○ 意味

　花見に行っても、花を鑑賞するより花見団子を食べていた方がよい意から、外見よりも実質を選ぶことのたとえ

○ 由来

　室町時代の俳諧より

　「花よりだんごとだれか岩つつじ」

○ 類語

　色気より食い気

　花の下より鼻の下

○ 反対語

　馬子にも衣装（身なりを整えればどんな大人も立派に見える）

Expressing it in English

“Flowers or dumplings” is a Japanese proverb that suggests people often prioritize practicality and material benefits (like food) over aesthetic or superficial pleasures (like admiring flowers). It reflects a preference for tangible, useful things over something purely decorative.

「花より団子」の英語類句は？

Pudding before praise. （賞賛よりプリン）

Bread is better than the songs of birds.（鳥のさえずりよりパンがよい）

Better have meat than fine clothes.（美しい服より食べ物）

A fine cage won’t feed the bird.（立派な鳥籠だけでは鳥は育たぬ）

A bird in the hand is worth two in the bush.（手にある一羽は茂みにいる二羽に勝る）
実際に手に入るものを優先する態度を表す

Beauty is skin deep.（美は皮一枚の奥にはない）
外見よりも実質を重視する考え方を示す

You can’t eat beauty.（美しさは食べられない）
実用性や物質的な利益の重要性を強調する表現

「花より団子」の使い方は？