「臭いものに蓋」の意味、類語、英語類句、使い方

「臭いものに蓋」の意味、類語は？

○ 読み

　くさいものにふた

○ 意味

　臭いものに蓋をして臭わないようにする意から、不都合なことが外部に漏れないように、その場しのぎを講じることのたとえ。

○ 由来

　江戸時代いろはカルタかより

○ 類語

　臭い物に蓋をする

○ 反意語

　猫を追うより皿を除けよ（問題は根本から正せ）

Wash your dirty linen at home.（汚れた下着は家で洗え）

Don’t wash your dirty linen in public.（家の恥を世間に晒すな）

To hash up a scandal.（スキャンダルを揉み消す）

佐々木

…。

404子

佐々木、その中途半端な資料

この前、率先して取り組んでた案件

じゃない？

佐々木

…。

404子

臭いものに蓋もしない？

もう取り繕うとすらしないのか…。

新しい境地だな、無敵というか。