「木に縁（より）て魚を求む」の意味、類語、英語類句、使い方

「木によりて魚を求む」の意味、類語は？

○ 読み

　きによりてうおをもとむ

○ 意味

　木によじのぼって魚を取ろうとする意から、方法を間違っては、目的のものを得ることは出来ないというたとえ。

○ 由来

　中国古典「孟子•梁恵王」

　「かくの若く為す所を以て、かくの若く欲する所を求るは、猶お木に縁て魚を求るがごとし」

○ 類語

　畑にはまぐり

　水中に火を求む

　掃いて捨てるのが日課

　蛇に足はない

○ 反意語

　餅は粉で取れ（適切な方法を使え）

English Expression

English Meaning:
This proverb means trying to accomplish a task using an entirely inappropriate or ineffective method. It’s like trying to catch fish by climbing a tree – which is obviously impossible and absurd. In American English, it illustrates the futility of pursuing a goal through completely wrong or unsuitable means.

「木に縁て魚を求む」の英語類句は？

Look not for musk in a dog’s kennel.（犬小屋のなかに麝香を見つけ出そうとするな≒そもそも探す場所が間違ってる）

　※ 犬小屋＝むさくるしい代名詞　、麝香（ジャコウ）＝最高級の香料

You ask an elm tree for pears.（ニレの木に梨を求める）

You go to a goat to buy wool.（羊毛を買いにヤギのところに行く者）

Milk the bull.（雄牛の乳を搾る）

Wring water from a flint.（火打ち石から水を搾る）

Don’t try to fit a square peg in a round hole. (無理に合わないものを無理やりはめ込もうとする)

Beating a dead horse. (無駄な努力を続けること)

Barking up the wrong tree.（違う木に向かって吠える)

Fishing for the moon in the water.（水面に映る月を釣る

「木に縁りて魚を求む」の使い方は？