「紺屋の白袴」の意味、類語は？
○ 読み
こうや（こんや）のしろばかま
○ 意味
紺屋とは染物屋のことで、染物屋である自分自身は染めていない白袴を履いている意。 自分のこと以外で忙しく、自分のことは無頓着であること。
○ 由来
江戸初期から
○ 類語
大工の掘っ建て（大工のくせにオンボロの自宅）
髪結の乱れ髪（床屋さんのくせに髪はボサボサ）
医者の不養生（医者なのに自分の体に無頓着）
鍛冶屋の竹火箸（鍛冶屋なのに菜箸を使う）
紙漉きの手鼻（製紙業なのに紙を使わず手鼻をかむ）
餅屋餅食わず（お餅屋さんがお餅を食べない）
算術者の不身代（計算が得意なものが貧乏して暮らす）
火消しの家にも火事（消防士の家が火事になる）
占い者身の上知らず（占いの人の身の上が不明）
坊主の不信心（お坊さんのくせに信仰心がない）
左官の荒壁（壁を治す職人の家の壁がボロボロ）
学者の不身持（学者の身持ちが悪い）
箕売り笠にて被る（カッパを売っている人が傘をさしている）
「紺屋の白袴」の英語類句は？
Shoemaker’s children go barefoot.（靴屋の息子が裸足で出歩く）
The blacksmith’s horses are always shod the worst.（鍛冶屋の馬の蹄鉄は最低のものがついている）
The tailor’s wife is worst clad.（仕立て屋の女房が一番だらしない格好）
A preacher’s son is often bad.（牧師の息子はしばしば素行不良）
「紺屋の白袴」の使い方は？
佐々木
自動車関連だけど、
公共交通機関利用で東京営業所に通ってる
これって紺屋の白袴っていうのかな
404子
うん、それ
クルマ持てないだけ？
コメント