「聞いて極楽見て地獄」の意味、類語、英語類句、使い方

Photo by frank mckenna on Unsplash

「聞いて極楽見て地獄」の意味、類語は？

○ 読み

　きいてごくらくみてじごく

○ 意味

　話に聞く限りでは極楽のような条件も、実際見ると地獄である意から、見ると聞くとでは全く違うことのたとえ

○ 由来

　江戸時代より　いろはカルタ

○ 類語

　聞くと見るとは大違い

　聞いて千金見て一文

　御殿極楽見て地獄

　見ての極楽住んでの地獄

「聞いて極楽見て地獄」の英語類句は？

Imagination goes a long way.（聞くと見るとでは大違い）

Fame is a liar.（世評は嘘つき）

A paradise on hearsay , a hell at sight.（聞くと見るでは大違い）

Hearing is one thing, but seeing is another.（聞くと見るとでは大違い）

Seeing is believing.（百聞は一見にしかず）

Gossiping and lying go hand in hand.（噂と嘘は手をつないでいる）

「聞いて極楽見て地獄」の使い方は？