「腐っても鯛」の意味、類語は？
○ 読み
くさってもたい
○ 意味
真に優れているものは、落ちぶれても痛みが生じてもそれなりの価値があることのたとえ
○ 由来
江戸時代 いろはカルタ
○ 類語
千切れても錦
沈丁花枯れても芳し（じんちょうげかれてもかんばし）
「腐っても鯛」の英語類句は？
A good horse becomes never a jade.（駿馬は駄馬にはならぬ）
A diamond on a dunghill is a precious diamond still.（ダイヤモンドはうんこの山においても宝石）
「腐っても鯛」の使い方は？
佐々木
このカバン１０年選手
くたびれてるけど使えるんだよ
でも、使えすぎてつらい
404子
やっぱりいいものはいいんだな
腐っても鯛ということか
現役引退させつつも
たまに使ってあげよう！
コメント