「水は方円の器に随う」の意味、類語、英語類句、使い方

「水は方円の器に随う」の意味、類語は？

○ 読み

　みずはほうえんのうつわにしたがう

　方= 四角、円＝丸、方円の器＝ 四角い器、丸い器

○ 意味

　水に形はなく器の形に従って変化する意で、人も交友関係や環境によって良くも悪くも変化することのたとえ

○ 由来

　中国古典　韓非子より

　孔子曰く、人君たる者は猶お盂の如きなり。民は猶お水の如きなり。盂方なれば水方に、盂圜なれば水圜なり。

（孔子は言われた、君主はお盆のようなものです。国民は水のようなものです。お盆が四角ならば水も四角に、お盆が丸ならば、水も丸になります。したがって、君主の善悪で国民の善悪も決まるのです。）

○ 類語

　朱に交われば赤くなる

　水の流れと身の行方

　頭が動かねば尾は動かぬ

　人は善悪の友による

「水は方円の器に随う」の英語類句は？

Smooth words make smooth ways.（優しい言葉は優しい態度をとらせる）

If the staff be crooked, the shadow cannot be straight.（曲がった棒なら影も曲がる）

A friends is another self.（友人は第二の自分）

Like master, like man.（この主人にしてこの家来あり）

「水は方円の器に随う」の使い方は？