「物は言いよう」の意味、類語、英語類句、使い方

「物は言いよう」の意味、類語は?

○ 読み

　ものはいいよう

○ 意味

　同じことでも言い方次第で、受け取る側の印象が違ってくることのたとえ

○ 類語

　物は言いなし事は聞きなし

　三味線も弾き方

　丸い卵も切りようで四角

「物は言いよう」の英語類句は？

Smooth words make smooth ways.（優しい言葉は優しい態度をとらせる）

A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger.（優しい言葉は怒りを和らげるが、ひどい言葉は怒りを挑発する）

A good tale ill told is marred in the telling.（良い話も、話し方が悪いと台無しになる）

Many a good tale is spoiled in the telling.（良い物語の多くは話し方でだめになる）

「物は言いよう」の使い方は？