「ミイラ取りがミイラになる」の意味、類語、英語類句、使い方

「ミイラ取りがミイラになる」の意味、類句は？

○ 読み

　みいらとりがみいらになる

○ 意味

　人を探しに行ったが、果たせず探される立場になること。責任、目的を果たせないことのたとえ

○ 由来

　死体には腐敗しないミイラ油なるものがあり、そのミイラ油を採取しに行った者が、果たせず、逆にミイラになってしまうこと（ポルトガル）

○ 類語

　鉄砲玉の使い（行ったきりで戻らない）

　〜まあまあ似てる意味のことわざ〜

　泥棒を捕らえてみれば我が子なり（自分が正そうとした状況が思わぬ展開になること）

　敵に塩を送る（部分的に関連　相手を助けるつもりが、自分が損をすることにつながる場合がある）

　自縄自縛（自分の行為や言葉が原因で、最終的に自分を苦しめること）

　藪をつついて蛇を出す（余計なことをして、逆に大きな問題に巻き込まれる）

Explain the meaning in English.

“The mummy hunter becomes a mummy” is a Japanese proverb that means someone who sets out to rescue, persuade, or resolve a situation ends up being consumed by the same issue, becoming part of the problem themselves. It reflects a situation where intentions backfire in an ironic or unexpected way.

「ミイラ取りがミイラになる」の英語類句は？

Mary go out for wool and come home shorn.（羊毛を刈りに出かけて、毛を刈られて帰る）

Drown not yourself to save a drooling man.（溺れるものを救うために自分が溺れてはならない）

He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster.（怪物と戦う者は、自らも怪物とならぬよう気をつけるべきだ）

The road to hell is paved with good intentions.（地獄への道は善意で舗装されている）
良い意図があっても、結果が悪い方向に進むことを指す

If you lie down with dogs, you get up with fleas.（犬と一緒に寝ればノミがつく）

Be careful what you wish for; you just might get it.（望むものには注意せよ、それが手に入るかもしれないから）
意図とは逆の結果を招くことへの注意喚起

Hoist with his own petard.（自分の仕掛けた爆薬にやられる）
自らの行動が自分に跳ね返ることを表現

「ミイラ取りがミイラになる」の使い方は？