「暖簾に腕押し」の意味、類語、英語類句、使い方

「暖簾に腕押し」の意味、使い方は？

○ 読み

　のれんにうでおし

○ 意味

　暖簾を押してもなんの抵抗もないように、働きかけてのなんの反応もなく張り合いがないことのたとえ

○ 由来

　詳細不明（近世　江戸時代ごろから？）

○ 類語

　糠に釘

　豆腐に鎹（かすがい＝コの字の止め釘）

　沼に杭

　沼に灸

　沢庵の重石に茶袋

　馬の耳に念仏

　柳に風

　犬に論語

「暖簾に腕押し」の英語類句は？

It is useless like beating the air.（無駄ですね、空気を叩くようなものでしょう）

All is lost that is given to a fool.（愚者に与えるものは全て無駄になる）

Water on a duck’s back.（アヒルの背にかける水）

To labor in vain.（無駄骨を折る）

It is like bolting door with a boiled carrot.（煮込んだニンジンで戸口をボルト留めするようなもんだ）

It is like plowing the sands.（砂漠を耕すようなもんだ）

It is like pouring water into a sieve.（ザルに水を注ぎ込むようなもんだ）

It is like beating the air.（空気を叩くようなものだ）

All is lost that is put in a riven dish.（割れた皿に何を入れても無駄になる）

As lost as a drop of water in the sea.（海に落とした一滴の水のように効果なし）

「暖簾に腕押し」の使い方は？