「さばを読む」の意味、類語、英語類句、使い方

「さばを読む」の意味、類語は?

○ 読み

　さばをよむ

○ 意味

　鯖は腐りやすいので、数えるときには早口で数えるために、数を飛ばすことが多いと言われる。自分に都合のいいように、実際の数をごまかして言うことのたとえ

○ 由来

　江戸時代より

　外へは年を隠し、節分の大豆も鯖読みにして（井原西鶴「男色大鏡」）

To fudge the count（数をごまかす）

cheat in counting（数をごまかす）

give a padded figure（数を多くごまかす）

404子

あたしら20代は…

佐々木

まぁ、アラサーだもんな

404子

サーじゃなくて20代。

さばは読んでいない。