「血で血を洗う」の意味、類語、英語類句、使い方

「血で血を洗う」の意味、類語は？

○ 読み

　ちでちをあらう

○ 意味

　（１）暴力に暴力を持って復讐すること

　（２）血縁同士争うこと

○ 由来

　中国　旧唐書（946）　「血を持って血を洗う」

　日本　鴨長明　発心集（1216）「血を持って血を洗うが如し」

○ 類語

　骨肉の争い

　骨肉相食む

　目には目

○ 反意語

　琴瑟相和す（きんしつあいわす＝琴と大琴が調和すること＝人の仲が良い意）

「血で血を洗う」の英語類句は？

Blood will have blood.（血は血を求める）

※ Whoso shedders man’s blood, by man shall his blood be shad.（人の血を流す者は、人に血を流される）旧約聖書　創世記9−６

You wash out ink with ink.（インクでインクを洗い流す）

Blood asks blood, and death must death require.（血は血を欲し、死も死を求める）

An eye for an eye, a tooth for a tooth.（目には目を、歯には歯を）

「血で血を洗う」の使い方