「蟷螂が斧」の意味、類語、英語類句、使い方

「蟷螂が斧」の意味、類語は？

○ 読み

　とうろうがおの

○ 意味

　カマキリ（蟷螂）が斧のような前足を振り立て相手を威嚇するように、自分の弱さを顧みずに大敵に立ち向かうこと。向こう見ずな抵抗をすることのたとえ。

○ 由来

　中国古典「荘子」（天地）

　日本　空海「三教指帰（さんごうしいき）」

○ 類語

　蟷螂が斧もて隆車に向かう（隆車＝大きな曳き車）

　蟻が巨象に挑む（ありがきょぞうにいどむ）

　竜の髭を蟻が狙う

　蜘蛛が網を張りて鳳凰を待つ

　どじょうの地団駄

　卵で石を打つ

○ 反意語

　念には念を入れる

　用心には縄を張れ

　七転び八起き（ななころびやおき）
（どんな困難にも負けず、立ち向かい続けること）

　一寸の虫にも五分の魂（いっすんのむしにもごぶのたましい）
（弱い者でも誇りや勇気を持っている）

.

English Expression

The Japanese proverb “A grasshopper is no match for an axe” (蟷螂が斧) means that a weak individual foolishly or bravely challenges someone or something far more powerful. It often emphasizes the futility of such an attempt.

.

「蟷螂が斧」の英語類句は？

Kick against the pricks.（突き棒を蹴飛ばす＝先の尖った牛追い棒を蹴飛ばしても、痛いのは君の方だ。無駄な抵抗はするな。アイスキュロス「アガメムノン」BC5.ギリシャ）

Throw straws against the wind.（風に向かって藁を投げる）

“Don’t bring a knife to a gunfight”
（銃撃戦にナイフを持って行くな：状況に不釣り合いな挑戦をする愚かさを意味する）

“Biting off more than you can chew”
（噛み切れる以上のものを口に入れる：自分の能力を超える挑戦をすること）

“A fly challenging an elephant”
（ハエが象に挑む：小さな存在が圧倒的に大きな力に立ち向かうこと）

“Like a lamb to the slaughter”
（屠殺場に連れて行かれる子羊のように：自分の無力さを知らずに危険に向かうこと）

“Fighting a losing battle”
（負けると分かっている戦いをする：無駄な挑戦）

「蟷螂が斧」の使い方は？