「泰山鳴動して鼠一匹」の意味、類語、英語類句、使い方

「泰山鳴動して鼠一匹」の意味、類語は？

○ 読み

　たいざんめいどうしてねずみいっぴき

○ 意味

　大きな山（＝泰山、中国の泰山ではない）が地響きをたてており、地震でも起きるかと大騒ぎしていると、出てきたのはネズミ一匹だったという意で、大騒ぎした割には結果が大したことのないことのたとえ

○ 由来

　古代ローマの詩人・ホラティウスの「詩論」より

　「山々が陣痛をおこし、生まれてくるものはばかばかしい子ねずみ一匹に過ぎない」

　日本では明治時代より

○ 類語

　蛇が出そうで蚊も出ぬ

○ 反意語

　蟻の一穴（小さなことが大きな結果につながる）

「泰山鳴動して鼠一匹」の英語類句は？

The mountains have brought forth a mouse.（山が一匹のネズミを動かした）

Great cry and little wool.（大騒ぎして羊毛少し）

Billy has found a pin.（ビリーはピンを見つけた）

「大山鳴動して鼠一匹」の使い方は?