「叩けば埃が出る」の意味、類語、英語類句、使い方

○ 読み

　たたけばほこりがでる

○ 意味

　布団や畳はいつ叩いても埃が出るように、誰であれ細かく詮索すれば欠点や弱みは出てくるものだということ

○ 由来

　江戸中期より

　背中叩けば埃立つ乳母（「武玉川」俳諧集）

○ 類語

　新しい畳でも叩けば埃が出る

　脛に傷を持つ

　垢は擦るほど出る

　毛を吹いて疵を求む

○ 反意語

　清廉潔白

「叩けば埃が出る」の英語類句は？

Every man has his weak side.（人にはそれぞれ弱点がある）

There is a skeleton in every family closet.（どこの家のクローゼットにもガイコツがある）

Every bean has its black.（どんな豆にも黒点はある）

Many without punishment, none without fault.（大勢の者が罰を受けずにいるが、罪のないものは一人もいない。）

Cavil will enter in at any hole and if it find none it will make one.（キャビルはどんな穴からも入り込んでくる。穴が見つからないようならあけて入ってくる。　キャビル≒ 「あら捜し」を擬人化している）

「叩けば埃が出る」の使い方は？