「焼けぼっくいに火がつく」の意味、類句は？
○ 読み
やけぼっくいにひがつく
○ 意味
一度火がついて消えた木の棒杭（ぼっくい）は炭ができていて、再度火がつきやすいことから、一度切れた男女の縁が再燃する（しやすい）ことをいう
○ 由来
不明 鎌倉時代以降使われる（市民生活が活発になり始めてより）
○ 類語
「本木にまさる末木（うらき）なし」（始めのもののほうが後のものより良い）
「焼けぼっくいに火がつく」の英語類句は？
Old love and brands are kindled in all seasons.（昔の恋と燃え木はいつでも火がつく）
Cold broth hot again, that loved I never, old love renewed again, that loved ever.（スープの温め直しは好きじゃないけど、愛の蒸し返しなら好きね）
「焼けぼっくいに火がつく」の使い方は？
佐々木
同窓会でしか使うことのないような言葉
404子
普段、母やら妻やら背負っていると、
高校・中学時代の素の自分に戻れるような
開放感がやばい。
お互い独身なら、むしろ安らぎがあって良い。
佐々木
参加が自分であれ、配偶者であれ、
自分が今の生活を消化できている
ことが必要なのかな。
そうじゃないと、
実際の関係の有無は別として、
嫉妬しやすいし、火がつきやすい。
自分が試されるわ〜
404子
すべてが一番好きな人と
結ばれるわけじゃないからね
では、さようなら
コメント