「寄らば大樹の陰」の意味、類語、英語類句、使い方

「寄らば大樹の陰」の意味、類語は？

○ 読み

　よらばたいじゅのかげ

○ 意味

　身を寄せるならば、小さな木より大きな木のほうが安全安心だという意から、勢いある者、組織の下にいるほうが何かと安全で利益も多いことのたとえ

○ 由来

　詳細不明

　立ち寄らば大木の陰と落ち椎（しい）の　かずを拾へる猿のかしこさ（江戸時代　狂歌）

○ 類語

　立ち寄らば大木（おおき）の陰

　箸と主とは太いがよい

　犬になるなら大家の犬になれ

　寄らば大木の下

　大船に乗る

　親方日の丸

　大樹の下に美草なし（大組織のなかでは優れた人は育たない）

　腐り縄に馬をつなぐ（＝安心できない）

○ 反意語

　鶏口となるも牛後となるなかれ

「寄らば大樹の陰」の英語類句は？

A good tree is a good shelter.（良い木は良い避難場所）

It is good sheltering under an old hedge.（年を経た垣根の下は安全に過ごせる）

Lean not on a reed.（葦にもたれるな　≒頼りにならないものに頼るな）

Choose rather to be the tail of lions than the head of foxes.（キツネの頭よりライオンの尾）

It is safe riding in a good harbor.（良い港に停泊することが安全航海である）

He that serves a good master shall have good wages.（良い主人に仕えば実入りもよし）

No serve to the King’s.（仕えるなら王様が一番）

反意語

Great trees keep down the little ones,（大木は小木の育ちの邪魔をする）

「寄らば大樹の陰」の使い方は？