「チャック・ノリス・ファクトとは」英語と対訳（１）

チャック・ノリスとは

Chuck Norris　アメリカ　武術家、映画俳優　1940－

18歳　アメリカ空軍入隊、並行して軍隊内に空手スクールを開き空手競技会参加

22歳　アメリカ空軍除隊、空手家として専心、生涯戦績195戦183勝10敗2分

29歳　役者デビュー。「チャックノリスの地獄の復讐」（1982）、「地獄のヒーロー」（1984）、「地獄のコマンド」（1985）、テレビドラマ「炎のテキサスレンジャー」（1993−2001）などの主演作により（いい意味でB級映画）アクションスターの頂点を極める

また、熱心なキリスト教徒で、活動や収入の多くを子供向けの慈善事業にあてるアメリカ屈指の慈善活動家

Chuck Norris Factsとは、「無敵さ、完璧さ」を象徴するジョークです。

元空軍兵士、空手195戦183勝の本物の強者であるチャック・ノリスが、アクション映画でさらに無敵になり、加えて敬虔なキリスト教徒、全米屈指の慈善活動家となると、もう完璧でしかないという意味合いです

「チャック・ノリスが手榴弾を投げて、50人殺したあと、手榴弾が爆発したんだ」

Chuck Norris threw a grenade and killed 50 people, then it exploded.

「チャック・ノリスは無限の数を数えた。2回だ。」

Chuck Norris counted to infinity. Twice.

「チャック・ノリスは一輪車でウィリーができる」

Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle.

「進化論なんてものはない。チャック・ノリスが生きることを許した生き物のリストがあるだけだ」

There is no theory of evolution, just a list of creatures Chuck Norris allows to live.

「チャック・ノリスが間違って電話したんじゃない。お前が電話を取り違えたんだ。」

Chuck Norris doesn’t dial the wrong number, you pick up the wrong phone.

「ゾンビとの戦いが始まっても、チャック・ノリスは生き残ろうとしない。生存を賭けるのはゾンビのほうだ」

When a zombie apocalypse starts, Chuck Norris doesn’t try to survive. The zombies do.

「チャック・ノリスは玉ねぎを泣かせる」

Chuck Norris makes onions cry.

「チャック・ノリスはにらめっこで太陽に勝った」

Chuck Norris beat the sun in a staring contest.

「チャック・ノリスがコロナウィルスに感染したいま、コロナウィルスは隔離中です」

Chuck Norris got Coronavirus. Now the Coronavirus is in isolation.

「チャック・ノリスは腕時計をしない。時間を決めるのはチャック・ノリスだ」

Chuck Norris doesnt wear a watch. He decides what time it is.