「チャック・ノリス・ファクトとは」 英語と対訳（２）

※「チャック・ノリス・ファクトとは」英語と対訳（１）を未読の方は（１）からお読みいただいたほうがわかりやすいです

「チャック・ノリスは『かくれんぼ』はしない。彼がやることは『隠れろ、そして祈れ。私に見つからないことを』だ」

Chuck Norris doesn’t play “hide-and-seek.” He plays “hide-and-pray-I-don’t-find-you.”

.

「チャック・ノリスは銃の下に枕を敷いて寝ている」

Chuck Norris sleeps with a pillow under his gun.

.

「ヒトラーが自殺した本当の理由は、チャック・ノリスがユダヤ系であることを知ったからだ」

The real reason Hitler killed himself is because he found out that Chuck Norris is Jewish.

.

「ビル・ゲイツはチャック・ノリスのパソコンが壊れはしないかと、いつもビクビクしながら生きている」

Bill Gates lives in constant fear that Chuck Norris’ PC will crash.

.

「チャック・ノリスは実は、４年前に亡くなっている。しかし死神は彼にそのことを伝える勇気が出ない。」

Chuck actually died four years ago, but the Grim Reaper can’t get up the courage to tell him.

.

「フレディ・クルーガー（エルム街の悪夢）は、チャック・ノリスがいつか疲れてうたた寝をしてしまうのではないかと恐れている」

Freddie Krueger is afraid that Chuck Norris might one day get tired and take a nap.

※ 「エルム街の悪夢」（有名ホラー映画、1984ー、１〜６作、）フレディ・クルーガー＝主人公の殺人者、眠っている人の夢に出没し大きな鋭い手の爪で引き裂き殺す

.

「チャック・ノリスが生まれたとき、彼は母を病院から家に車で送った」

When Chuck Norris was born he drove his mom home from the hospital.

.

「保護のため、防弾チョッキがチャック・ノリスを身に纏っている」

A bulletproof vest wears Chuck Norris for protection.

.

「チャック・ノリスはゼロで割り算ができる」

Chuck can divide by zero..

.

「『エイリアン対プレデター』はもともと『エイリアン対プレデター対チャック・ノリス』だった。しかし、検討段階でわずか14秒の映画に９ドル払う観客はいないだろうという理由でチャック・ノリスのキャスティングは見送られた」

The original title for Alien vs. Predator was Alien and Predator vs Chuck Norris. The film was cancelled shortly after going into preproduction. No one would pay nine dollars to see a movie fourteen seconds long.

.