NBAバスケットボール の名言 英語と対訳(4)

 s. NBAバスケットボール

.

「いつも夜遅くまでジムで過ごし、朝早くても同じようにジムで過ごす。たとえ友達が遊びに出かけようとするときでも、自分はジムに行く。もしNBAの選手としてバスケをやりたいんなら、これらは必要な犠牲なんだ。」

“A lot of late nights in the gym, a lot of early mornings, especially when your friends are going out, you’re going to the gym, those are the sacrifices that you have to make if you want to be an NBA basketball player.”

Calebrw

Jason Kidd(ジェイソン・キッド アメリカ・サンフランシスコ 1973−)

1994ダラス・マーベリックス−1996フェニックス・サンズ−2001ニュージャージー・ネッツ−2008ダラス・マーベリックス−2012ニューヨーク・ニックス2013

(監督)2013ブルックリン・ネッツ−2014ミルウォーキー・バックス−2019ロサンゼルス・レイカーズAC−2021ダラス・マーベリックス

NBAチーム優勝1回

.

.

「俺は、良いお手本なんかじゃないよ。だって、ダンクを決めた俺が、誰かの子供を良い子にしなきゃいけないなんてことはないだろ。」

 “I’m Not A Role Model… Just Because I Dunk A Basketball Doesn’t Mean I Should Raise Your Kids.”

Philadelphia 76ers Charles Barkley 1991Steve Lipofsky

Charles Barkley(チャールズ・バークレー アメリカ・アラバマ州 1963−)

1984年フィラデルフィア・76ers−1992年フェニックス・サンズ−1996年ヒューストン・ロケッツ−2000引退

1993年NBAシーズンMVP

1992年バルセロナオリンピック金メダル

1996年アトランタオリンピック金メダル

.

.

「もし、俺が話題になるとき、いい選手だったっていうことだけなら、人生別なところで、俺は悪さをしてきたんだろうな」

“If all I’m remembered for is being a good basketball player, then I’ve done a bad job with the rest of my life.”

RickDikeman

Isiah Lord Thomas III(アイザイア・トーマス アメリカ・シカゴ 1961−)

1981年デトロイト・ピシトンズ−1994引退

(監督)2000年インディアナ・ペイサーズ−2003年退任−2006年ニューヨーク・ニックス−2008年退任−2009年フロリダ国際大学−2012年退任

NBAシリーズ優勝2回、ファイナルMVP1回

.

.

「もし俺がダンクを決めることで300万ドル稼ぐ男じゃなかったら、街で俺が近づいてくるのを見かければ、ほとんどみんな逆方向に走ってくだろうね。」

“If I weren’t earning $3 million a year to dunk a basketball, most people on the street would run in the other direction if they saw me coming.”

Charles Barkley(チャールズ・バークレー)

.

.

「185cmから、身長がおおよそ2m弱になったとき12年生(高校三年生)だったんですが、バスケをやりたいって思いはじめたのはその頃からですね。というのも大抵のバスケの選手はいつも女の子に恵まれていたんで。」

Once I grew from 6’1″ to about 6’6″, by that time I was going into 12th grade, and that’s when I started wanting to play basketball, because, pretty much basketball players always got the girl.

Eric Williams(エリック・ウィリアムス アメリカ・ニュージャージー 1972−)

ボストン・セルティクスほか7球団

.

.

「才能があればゲームには勝てる。しかし、チームワークと知性はNBA優勝をつかみ取る」

Talent Wins Games, But Team Work And Intelligence Wins Championships

Michael Jordan(マイケル・ジョーダン)

.

.

「最高のチームにはケミストリーがある。皆、互いにコミュニケーションをとり、共通の目標のために個人的な栄光を犠牲にする。」

※ 「ケミストリー」=化学反応=「良い相乗効果」

The best teams have chemistry. They communicate with each other and they sacrifice personal glory for the common goal.

Dave DeBusschere(デイブ・ディバッシャー ミシガン・デトロイト 1940−2003)

1962年デトロイト・ピストンズー1968年ニューヨーク・ニックスー1974年引退

NBAシリーズ優勝2回

(監督)1964−1967デトロイト・ピストンズ

※1962−1963 メジャリーグ野球に二足の草鞋で在籍

.

コメント

タイトルとURLをコピーしました