.
「ピッチに出た以上はどんなゲームも全力あるのみ。他の選手がファウルをするかどうかだとか、自分がケガをしないだろうかだとか、そういうことは考えない。そういうことを気にするのは、サッカー選手としての自分をダメにしていくだけなんだ。」
“I go out and do the best I can in each game, and I don’t think about the fouls other players will commit or whether I might be injured. It only does you harm to worry about those things.”
.
.
「ストリートサッカーをやる子供のように楽しんでるよ。楽しめなくなる日が来るときは、サッカーをやめるときです。」
“I have fun like a child in the street. When the day comes when I’m not enjoying it, I will leave football.”
.
.
「そのときどう動くかを考えたり、何かをイメージしたりすることはないよ。その瞬間に思いついたことをやるんだ。直感、昔からそうなんだ。」
“I never think about the play or visualize anything. I do what comes to me at that moment. Instinct. It has always been that way.”
.
.
「早くから始めて遅くまでやり続ける。毎日毎日、毎年毎年。一夜にして成功するまでに17年と114日かかったよ。」
“I start early and I stay late, day after day, year after year, it took me 17 years and 114 days to become an overnight success.”
.
.
「まだまだ改善の余地がある 。ということです。例えば、両足で同じようにシュートを打てるようになりたいね。」
“I still have a lot of room for improvement. For example, I want to shoot equally well with both feet.”
.
.
「僕は、どの試合でもプレッシャーを自分の力になるようにしている。そのおかげで自分の力を最大限発揮することができるからね。むしろ好きなんだ。プレッシャーは感じないよ。逆に、つまり自分がやっていること、それがサッカーであることをいつも楽しんでいるってことさ。」
“I try to use pressure to help me in every game. Pressure helps me do things to the best of my ability. I like it. I don’t feel pressure; quite the contrary, because I always enjoy what I’m doing and that’s playing football.”
.
.
「世界チャンピオンにはなりたい。しかし、自分に対するまわりの見方を変えるためでも、自分が、言われるような偉業を成し遂げるためでもない。大切なのは代表チームに参加して優勝を成し遂げ、自分のタイトルリストにワールドカップが加わわるっていうことなんだ。」
“I want to be world champion, but not to change the perception of others towards me or to achieve greatness like they say, but rather, to reach the goal with my national team and to add a world cup to my list of titles.”
.
.
「私の成功は、グラウンドでのハードな練習の賜物であると同時に、私に活躍の機会を与えてくれるチームメイトのおかげでもあるのです。」
“I’m lucky to be part of a team who help to make me look good, and they deserve as much of the credit for my success as I do for the hard work we have all put in on the training ground.”
.
.
「私は決して満足しない。自分の限界に挑戦し続け、うまくなれるよう毎日努力しています。」
“I’m never satisfied. I always push my limits and I always try to get better every day.”
.
.
「私は試合前に大声を出したり、叫んだりするようなタイプではない"」
“I’m not the sort of guy who shouts and screams before a match.”
.
コメント